DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS DO TEXAS
Não entendo.
Já fui para o inferno e voltei...
para isso.
Todo mundo está morto.
Não entendo. Qual o propósito?
A não ser que...
Talvez ter ido ao Inferno tenha sido o que me salvou.
Se não fosse pelo Inferno, eu também estaria morto.
O que significa...
Significa que Deus me quer vivo.
Sim.
Claro, eu sou...
parte do plano...
de um propósito maior que Deus tem para mim.
Algo...
Que ele revelará quando for a hora certa.
Entendo agora.
A minha história apenas começou.
Eu te conto uma história.
Quando tinha quatro anos,
minha mãe atirou no meu pai porque ele a esfaqueou.
Os dois morreram.
Fui morar com minha tia.
Sua metanfetamina explodiu.
Ela morreu.
Fui morar com minha avó.
Ela gostava de igreja, como você.
Mas ela não tentava me enganar ou me bater com ferramentas.
Ela era maneira.
Ela engasgou em um caroço de pêssego tomando o café da manhã.
Ficou roxa, inchada.
Ela morreu.
Fim.
Pelo menos você sobreviveu, não é?
Isso é bom.
Talvez escreva um livro a respeito?
Cara, você está em um orfanato.
Você é feio,
é louco,
e acho que talvez seja burro também.
Você chegou ao fim da linha.
Sua história acaba aqui.
Root, Eugene.
Você foi adotado.
Eugene, alguém quer vê-lo.
Quem é você?
Este é seu novo pai adotivo.
Só precisam preencher uns papéis e já poderão ir.
Senhor, sobre os papéis.
Filho da puta sortudo.
ORFANATO LONE STAR ESTOQUE BAIXO! NOS FAÇA UMA OFERTA!
Você não está me adotando,
está?
Está me levando de volta.
Isso não faz sentido.
Por que Deus me traria de volta?
Não entendo.
Deus não tem nada a ver com isso.
Entendeu?
Não.
Não entendo.
Deus tem a ver com tudo.
Pode me pôr no chão, por favor?
Você está puxando
os pelos do meu peito.
Então,
vamos a pé?
Preciso fazer uma parada primeiro.
Faça as paradas que precisar.
Vamos ver onde esta história nos leva!
Nos leva ao Inferno.
Terceira Temporada
Sou Eccarius.
Bem-vindos
a Les Enfants Du Sang.
Os Filhos do Sangue.
Sei, fica falando isso.
Meu Deus. Minha bunda.
O que diabos você quer?
Suas roupas.
Ele quer lavá-las. Estão imundas.
Sei.
Vou tirar a roupa para você agora.
Logo depois de deixá-los pintar minhas unhas.
Poderia parar? Pare de tocar o piano.
Muito obrigado.
Vocês todos querem ser vampiros?
Mais do qualquer outra coisa.
Sei.
Vocês querem ser odiados, perseguidos por idiotas.
Ver todas as pessoas que já amou
envelhecerem ou morrerem. E deixar você sozinho?
Você fica tão entendiado que toma xarope
só para sentir algo novo.
É isso que querem? Seus farsantes?
Você está enganado.
Aqui há um grupo de homens e mulheres dedicados
a proteger os Caminhos da Noite.
Sou o Senhor deles.
Eles são meus Filhos.
Não sou um impostor.
Não falei impostor, falei farsante.
Kevin?
Vovó, agora não! Estamos ocupados!
Desculpe. Não sabia que tinha visita.
Jesus Cristo, vocês são patéticos. Vou embora, já deu.
"Algo novo", é o que diz buscar?
Acho que posso lhe mostrar algo.
Aposto que não poderia mostrar nada
que eu já não vi centenas de vezes.
Já viu isso?
Está vendo, irmão? Não sou farsante.
Isso vai acontecer, não há nada que possa fazer.
Ela causou tudo isso, Pequeno Jesse.
Eu dei um pouco da minha poção anestesiante
para que doa o mínimo possível.
Mas a verdade é que ela tentou matar a Srta. Marie.
Porque a Sabina mandou, seus idiotas.
É dela que devemos ter raiva.
Quanto tempo elas têm?
Seu coração está bem machucado.
Sem seus remédios?
Menos de um dia.
Deixa eu fazer uma pergunta,
você quer ganhar tempo para a Vovó dando a ela uma alma?
Ou quer salvar a vida dela dando várias?
Porque se quiser salvá-la,
precisamos roubar um banco.
Está falando do banco de Sabina, onde ela guarda todas suas almas?
A segurança é máxima lá. Já tentamos antes.
Imagino que sim.
Mas vocês não tinham a Tulipa antes, tinham?
O Pequeno Jesse tem um plano.
Somos todos ouvidos.
A primeira coisa que precisamos fazer
é matar as duas.
Tulipa e a Vovó, matamos e as enterramos.
Não entendi.
Eu entendi.
VOVÓ
TULIPA
"Deus age de maneira misteriosa.
"Na realização de seus milagres.
"Ele firma seus pés no mar,
"e cavalga sobre a tempestade."
Amém.
Parece que a namorada dele ouviu seu conselho.
Ambas estão mortas.
Foi uma cerimônia linda.
Ele foi o único que chorou?
É a terceira vez que morre, Tulipa. Já não tenho mais lágrimas.
Mesmo assim.
Estava pensando.
Lembra daquele trabalho que fizemos em Las Cruces?
Lembra disso?
Claro que lembro disso.
Certo, garotas. O tempo está passando.
Vamos dar uma roubadinha.
BANCO DO PÂNTANO
Fale com um Representante HOJE e veja se você se qualifica!
PROCURADOS
É muita segurança.
Somos um banco de cidade pequena,
mas nossos clientes dormem melhor se seus pertences estiverem seguros.
Devem dormir muito bem.
Vamos abrir sua nova caixa.
Já vi uma dessas antes. É só colocar sua...
ACESSO PERMITIDO
Sua língua.
Fizemos um upgrade no sistema antigo.
Nova tecnologia asiática.
Cada cofre só pode ser aberto pela saliva de seu dono.
Maneiro, não?
Muito maneiro.
Obrigada por me atender, Carter.
Mais alguma coisa em que podemos ajudar, Srta. Pomerantz?
Não, eu não...
Meus óculos.
Mais uma coisa. A que horas vocês fecham?
Às 17h pontualmente.
Certo.
Alguma notícia do vampiro?
Ainda o procuram, senhor.
O quão difícil é encontrar um demônio irlandês
levado por um bando de joão-ninguéns?
Estamos na Nova Orleans, senhor.
Eu almejo poder, Hoover.
Poderes irrestritos para forçar este mundo desorganizado a se ajoelhar
para que chore e rasteje aos meus pés.
- Ótimo. - Para conseguir tal poder,
preciso esmagar Jesse Custer. Para conseguir esmagá-lo,
preciso do poder de barganha. Para conseguir isso, preciso...
Que encontremos o vampiro, sim. Tenho uns contatos na polícia.
Não podemos usar os canais usuais.
O Pai de Todos está nos observando. Ele tem olhos e ouvidos em toda parte.
Ele parece ser mais gordo do que assustador.
Não se engane.
Ele é um assassino frio.
Ele me faz parecer um santo.
Sabe o que eu o vi fazendo com alguém que o desagradou?
Você transgrediu as regras, irmão.
E isso foi por tocar na comida do Pai de Todos.
Estamos planejando um golpe.
Imagine o que ele faria conosco.
Estou confiando em você, Hoover.
Por que está demorando tanto?
Esqueci de apertar o botão.
Essa noite faremos a cerimônia de sangue.
Jesus.
Quem está preparado para deitar e levantar voo.
Deng, meu filho.
Está pronto?
Acho que sim, meu Senhor.
Você está.
Até hoje à noite.
Sra. Rosen não permite fumar aqui embaixo.
Quem diabos é a Sra. Rosen?
A vó de Kevin.
Uma mulher amável, ótima cozinheira.
Ela também dá cobertura no caso de intrusos.
Ela deve ter que afugentar muitos intrusos aqui, não?
Você virá na cerimônia de hoje? Acho que iria gostar.
Eu adoraria, mas tenho um encontro em Bourbon Street.
Obrigado pela hospitalidade.
É uma pena.
Esperei tanto tempo para conhecer alguém como...
Eu.
Posso lhe fazer algumas perguntas?
Claro.
Você é como parte da realeza, certo?
Sou o Nono Conde de Saxão no Tâmisa.
Certo, você fala o quê?
Uns oito idiomas ou algo assim?
- Dezenove. - Dezenove? Você toca música clássica?
Na minha harpa, principalmente as sonatas de Bach.
E você gosta de tomar drogas e ir a shows de striptease?
Bem, não diria...
Nós dois não somos nada parecidos.
Mas somos, sim.
Pertencemos ao mundo antigo, sombras da noite, viajantes da madrugada.
Você é uma piada.
Você é puro clichê, cara.
Sombras da noite, o quê? Você é apenas um vampiro.
Claro,
o que há de errado nisso?
O que há de errado é que ser um vampiro é um saco.
- É mesmo? - Sim.
Talvez esteja fazendo tudo errado?
Três guardas, com Glocks. O cara do cofre tem uma pistola 870.
Uma dúzia de câmeras, seis fixas, seis que se movimentam.
O gerente fica com as chaves do cofre e depois usa um teclado de 14 bits.
Traduzindo.
Tirar doce de criança.
Tempo de resposta da polícia é sete minutos.
Isso é suficiente?
Queria ter mais.
Podemos conseguir um pouco.
Isso quer dizer que você tem até às 17h para conseguir saliva.
Bom dia, senhor.
E lá se vai minha ereção matutina. Mensagens?
Xi Jinping, Robert Mueller, Meghan Markle...
- Aquilo é merda? - Sim, senhor.
- Dele mesmo? - Sim.
Em sua maioria.
Ele está de castigo antes de sua aula de dança de salão.
Durando vai lavá-lo agora mesmo. Adorei o chapéu novo, senhor.
É bem cabaré.
Pensei o mesmo. O papel de Liza Minnelli.
Preciso estar sozinho.
Senhor, mais uma coisa...
Que seja abençoado, velho Starr.
Ouvi sobre sua perda.
Sinto muito.
Obrigado.
Também ouvi dizer que estava aqui batendo nas pessoas sem motivo.
Minha namorada matou minha avó e agora ela está morta também.
É motivo o suficiente para mim.
Você não queria que eu viesse aqui?
Se queria, funcionou.
Aqui estou, eu e meus amigos.
O que eu ia querer com você e seus amigos?
Não sei.
Talvez tenha pensado que eu estivesse envolvida.
Se achasse que tinha a ver com a morte de Tulipa,
eu cuspiria na sua cara,
e quebraria seu pescoço antes que seus amiguinhos
possam dar dois passos em nossa direção.
Você não fez nada.
Eu errei.
Tem razão.
Assim que você me deixou.
Assim que matou meu irmão.
Dá um tempo de tanta asneira.
Não gosto do que aconteceu com o Kenny.
Foi legítima defesa, sabe disso.
Você o matou.
E você gostou.
Você é um assassino. Eu deveria cuspir na sua cara.
Então vá em frente.
Cuspa na minha cara, sua vaca.
Assim ficamos quites.
Eu vou cuspir no seu caixão.
Não tenho motivo para viver mesmo.
Nos vemos lá então.
Às vezes penso sobre quando éramos crianças.
Gostava tanto de você.
Eu também de você.
Você foi o primeiro garoto que me levou para roubar em um encontro.
Foi a primeira garota que tocou Johnny Cash para mim.
Isso mesmo.
Man in Black.
Posso te fazer uma pergunta? Promete dizer a verdade?
Eu seria a pior pessoa do mundo
se te beijasse no dia que enterrei minha namorada?
Sim,
seria.
Isso demorou.
Valeu a pena, não?
O plano foi ela cuspir na sua cara.
Tive que improvisar.
Que bom que por coincidência trouxe seu raspador de língua.
Sim, foi sorte.
Ainda funciona, não é?
Provavelmente.
Então pare de reclamar e vamos.
Precisa de mim para isso?
Na verdade, não. Costumo fazer melhor com um pouco de privacidade.
O que vai fazer?
Algo para a Srta. Marie.
ZOOLÓGICO DA LINDA
Todas as unidades, um homem acaba de entrar no zoológico.
Estamos respondendo a um rouba a banco.
E daí se um cara...
Ouça, Bill, é o T.C.
Bem-vindo, Pai de Todos.
Não sabia que viria.
Mas estamos honrados em recebê-lo aqui em Nova Orleans.
Já provou a culinária local?
Talvez seja um pouco leve para o seu gosto.
Não o suficiente...
Não há molhos o suficiente?
Sua cabeça parece um pênis, Starr.
Sim, eu...
Acidente de trabalho.
Você sabe qual o símbolo para os Cruzados de Jerusalém?
Uma espada? Talvez uma lança?
As esporas.
Claro.
Sabia que era algo de metal.
O cavalo era o bem mais precioso de um cavaleiro.
Ele confiava sua vida nele.
Se o cavalo tropeçasse e caísse,
bem...
Seria um dia muito triste.
Posso imaginar.
O cavaleiro não podia apenas atirar na cabeça do cavalo
e acabar com tudo.
Isso não seguiria a cerimônia exigida para tal situação.
O cruzado mais nobre, temente de Deus
não tinha escolha
senão comer seu cavalo.
Temos muito o que discutir, Herr Starr.
Mas primeiro,
comamos.
Vê? Poderes que nem sabia que existiam.
Foi mais ou menos.
Há outras maneiras de pirar.
Venha.
Outro refrigerante?
Talvez mais tarde.
Sim, vá com calma.
Como você transa, cara?
Você é estranho, mais entediante do que George Washington.
Eu me viro.
Esqueci que tem suas "crianças" com dentes de mentira.
Muito sexy.
Vou lhe mostrar como acontece no mundo real.
Certo. Merda.
Foi um mau exemplo. Ela está com o pai.
Só deixa...
Mulher atraente, venha a mim.
O quê? Nossa.
Não...
Tudo bem, me impressionou.
Estou impressionado, nossa.
Meu Deus.
- Tarado! - O quê?
- Venha, pai. - Isso é incrível.
Não acredito. Invisibilidade. Inacreditável.
Não seja tolo.
Ninguém pode se tornar invisível.
Isso foi maneiro.
Agradeço por uma noite muito agradável.
Fique à vontade para me procurar de novo.
Tudo bem.
Certo. Você ganhou.
Como?
Tudo aquilo lá dentro, como usa seus poderes assim?
Esta noite, aceitamos mais um em nosso santuário interno.
Uma bênção cobiçada por muitos
mas recebida por poucos.
Confia em mim?
Confio.
É de sua livre escolha?
Sim.
Você renuncia ao mundo iluminado
e se rende aos ímpetos sombrios e escarlates?
Renuncio, meu Senhor.
Levante-se, meu filho.
Como se sente?
Incrível!
O que acha?
O que acho?
Essa é sua fórmula secreta? Sangue de idiotas?
Está os amaldiçoando para poder voar pelo céu
e se transformar em gato por diversão!
Vou arrancar sua cabeça sangrenta.
Se sentiu amaldiçoado quando voou entre as estrelas esta noite?
Transformá-las em vampiro não está certo, acredite, eu sei.
E essa pessoa que você trouxe para nosso lado?
Ou "transformou", como disse?
Eram pessoas boas?
Ele era meu filho, está bem?
Ele era uma pessoa boa?
Na verdade era um pouco idiota.
Todas as pessoas que seleciono não só querem participar,
mas também são pessoas boas,
dispostas a honrar e proteger nossas tradições.
Certo. Quer saber? Está certo.
Só não é meu tipo de coisa.
Não gosto, entendeu?
Não vá.
Há mais para ver.
Tenho muito o que dividir com você.
Por que precisa de mim?
Você tem todo um esquema montado, e parece funcionar bem.
Por que precisa de mim?
Estava em busca de um amigo.
Você não?
Já tenho amigos o suficiente.
Vá logo, Pequeno Jesse.
Aqui está seu remédio, Srta. Marie.
Não há muito.
É o suficiente para mantê-la viva por enquanto.
Devagar, isso.
Sim, isso.
Mais um.
Quando estou com a minha mente
Clara
Sinto saudades dele também
Um longo som arrastado de muitos pecadores
Nossa dor é profunda
Mais profunda que os oceanos
Mais profunda no sono
Alô.
Cass?
Oi.
Como você está?
Estou bem. Tudo bem.
Que bom.
Como está Nova Orleans?
Nova Orleans é Nova Orleans, você sabe.
Sim.
Tem sido louco por aqui,
está tudo acontecendo, tivemos uma
briga feia com Jody e T.C.,
foi enorme, foi...
Enfim, claro que ganhei, sem problemas.
Mas Jesse, ele...
Ele ficou preso em um caixão embaixo d'água.
Ele conseguiu sair, não se preocupe.
Isso é bom.
Matei a Vovó.
Literalmente a matei, ela estava morta.
Mas depois melhorou.
Infelizmente.
O que mais...
Cortei meu cabelo.
Roubamos um banco usando cuspe.
Sabia que isso é possível hoje em dia?
É isso.
Bem louco.
Ainda está aí, Cass?
Sim, ainda estou aqui.
O que está fazendo?
Muitas coisas, na verdade.
- Sim. - Está em uma casa de crack, não é?
Não.
Não é uma casa.
Quer saber?
Talvez esteja entediado, e se sentindo sozinho
e está com pena de si mesmo,
mas você precisa melhorar,
cortar tudo isso.
Porque quando sairmos daqui, o que faremos...
Eu e Jesse iremos atrás de você,
e vamos pegar a estrada de novo, entendeu?
Então é melhor...
Segura as pontas e fique vivo, está certo?
Tulipa?
Sim?
Já estou vivo há 119 anos.
Muitas pessoas como você e o Jesse já passaram na minha vida.
E outras mais irão passar.
Eu não "seguro as pontas" por ninguém.
Eu sigo em frente.
Obrigada.
Estou feliz que está melhor.
Por sua garota, tenho certeza de que você também.
Quero dizer,
esses miolos moles têm tentado entrar
no banco da Sabina há anos e nunca passaram do caixa.
Isso é verdade.
Tulipa ainda está no telefone?
Não.
Aquela sua garota é esperta.
- É. - Sobre bancos.
Outras coisas, nem tanto.
Como tentar matar a Srta. Marie.
Não tão esperta.
Confusão e desordem, Jesse.
Insolência desde o dia que vocês dois chegaram.
Eu lhe dei o que você queria.
Não, você me deu o que eu precisava.
O que quero
é sua dívida paga.
Se tocar na Tulipa,
não erguerei um dedo mais por você,
a não ser para enforcar seu...
Prepare-a.
O que vamos fazer com ela agora?
Ela é forte.
Lutaremos com ela nas Tumbas.
Uma pessoa não é nada sem sua alma.
Pagarei sua dívida.
Conseguirei o que você quer...
Mas não assim.
Chegou a hora de chamarmos o Graal.
Gostou do seu filé?
Muito, monsieur. Obrigado.
O apocalipse está chegando.
Estou esperando ansioso, Pai de Todos.
Sob nosso comando, os governos perderão seus arsenais nucleares
e o mundo será outro.
Nuclear?
Fim do mundo.
Como ordenado.
Eu...
Pensei que isso significasse controlarmos os bancos?
Somente o fogo pode separar um verdadeiro crente de um falso.
Somente o fogo pode preparar o caminho ao Senhor.
Jesus Cristo.
Exatamente.
Você é um verdadeiro crente, Starr?
Claro que sou.
Será mesmo?
Eu sirvo ao Menino Jesus e sua majestade.
Que bom.
Então vamos falar sobre Jesse Custer.
Oi, Sra. Rosen.
Sr. Cassidy, você voltou! Minha nossa.
Todos ficarão muito contentes.
Está bem? Não parece bem.
Fumei crack o dia todo.
Querido, isso não é bom para você.
Entre. Estou cozinhando.
Obrigado.
Todo mundo! Olha quem chegou.
Tradução: Karla Buss